Slime Rancher вики
Регистрация
Advertisement
Slime Rancher вики

В этой статье собран перевод всех ключевых названий, которых придерживается Slime Rancher вики. В переводе участвовали участники сообщества, среди которых были лингвисты и переводчики. У каждого нестандартного перевода есть своё обоснованное толкование (подробнее см. раздел "Глорп! Глорп!" в каждой отдельной статье).

Если вы не согласны с переводом и у вас есть версия лучше, которая бы в полной мере передавала смысл английского слова (учитывая все литературные приёмы, которые зачастую используют разработчики), а также ссылки на источники, мы всегда рады усовершенствовать перевод. Просто свяжитесь с администрацией через их стену обсуждения.

Персонажи

Оригинал Перевод
Beatrix LeBeau Беатрикс Лебо
Casey Кейси
Hobson Twillgers Гобсон Твиллгерс
Thora West Тора Вест
Viktor Humphries Виктор Хамфрис
Ogden Ortiz Огден Ортис
Mochi Miles Моти Майлз
BOb БОб

Слаймы

Оригинал Перевод
Slime Слайм
Largo Slimes Ларго-слаймы
Feral Slimes Дикий слайм
Gordo Slimes Гордо-слаймы
Pink Slime Розовый слайм
Rock Slime Скалистый слайм
Tabby Slime Мяуровый слайм
Phosphor Slime Фосфорный слайм
Boom Slime Бум-слайм
Honey Slime Медовый слайм
Puddle Slime Лужица-слайм
Rad Slime Рад-слайм
Hunter Slime Охотник-слайм
Crystal Slime Кристальный слайм
Quantum Slime Квантовый слайм
Dervish Slime Дервиш-слайм
Mosaic Slime Мозаичный слайм
Tangle Slime Вьюнок-слайм
Fire Slime Огненный слайм
Saber Slime Саблезубый слайм
Quicksilver Slime Ртутный слайм
Glitch Slime Глючный слайм
The Tarr Варр
Gold Slime Золотой слайм
Lucky Slime Слайм удачи
Meteor Slime Метеоритный слайм

Ресурсы

Пища

Оригинал Перевод
Pogofruit Погофрукт
Cuberry Кубника
Mint Mango Мятное манго
Phase Lemon Фазовый лимон
Prickle Pear Грушовник
Kookadoba Кукадоба
Carrot Морковь
Heart Beet Свёклобиение
Oca Oca Ока-ока
Odd Onion Чудной лук
Silver Parsnip Пастернак серебристый
Gilded Ginger Золотистый имбирь
Hen Hen Кур-курица
Stony Hen Каменистая курица
Briar Hen Тернистая курица
Painted Hen Крашеная курица
Roostro Кукарекун
Elder Hen Старая курица
Elder Roostro Старый кукарекун
Chickadoo Цыпчик
Spicy Tofu Пикантный тофу
Slime Key Слаймовый ключ
Newbucks Нью-бакс
Energy Энергия
Plort Плорт

Слаймонаука

Оригинал Перевод
Primordy Oil Пранефть
Deep Brine Насыщенный солевой раствор
Spiral Steam Спиральный пар
Silk Sand Шелковистый песок
Lava Dust Лавовый пепел
Buzz Wax Жужжащий воск
Wild Honey Дикий мёд
Hexacomb Гексасоты
Pepper Jam Перечный джем
Royal Jelly Королевское желе
Jelly Stone Желейный камень
Slime Fossil Окаменелость слайма
Indigonium Индигоний
Glass Shard Осколок стекла
Strange Diamond Странный алмаз
Manifold Cube Куб многообразия

Оборудование

Оригинал Перевод
Vacpack Вакпак
Jetpack Реактивный ранец
Air Drive Воздушный двигатель
Dash Boots Сапоги-скороходы
Pulse Wave Импульсная волна
Heart Module Сердечный модуль
Power Core Силовое ядро
Tank Booster Расширитель отсека
Vac Tanks Вакотсеки
Water Tank Водный отсек
Corral Загон
Coop Курятник
Garden Сад
Silo Силос
Incinerator Испепелитель
Pond Пруд
Plort Market Плорт-маркет
High Walls Высокие стены
Music Box Колонка
Air Net Воздушная сеть
Solar Shield Солнечный щит
Plort Collector Плортосборник
Auto-Feeder Автокормушка
Spring Grass Весенняя травка
Vitamizer Витаминизатор
Depositor Обменник
Nutrient Soil Чернозём
Sprinkler Разбрызгиватель
Scareslime Пугаслайм
Miracle Mix Волшебная смесь
Additional Storage Дополнительное хранилище
Ash Trough Поддон для пепла
Teleporter Телепорт

Локации

Оригинал Перевод
The Ranch Ранчо
Overgrowth Заросли
The Grotto Грот
The Lab Лаборатория
The Docks Доки
Ogden's Retreat Убежище Огдена
Mochi's Manor Поместье Моти
The Dry Reef Сухой риф
The Moss Blanket Мшистый Покров
The Indigo Quarry Карьер Индиго
The Ancient Ruins Древние руины
The Glass Desert Стеклянная пустыня
The Wilds Дебри
The Nimble Valley Шустрая долина
The Slime Sea Слаймовое море

Прочее

Оригинал Перевод
Emergency Return Экстренный возврат
Slime Gate Слаймовые врата

Слаймы

Оригинал Перевод
Angler Slime Удильщик-слайм
Batty Slime Нетопырёк-слайм
Cotton Slime Хлопковый слайм
Flutter slime Порхающий слайм
Ringtail Slime Кольцехвостый слайм
Yolky Slime Слайм-желток

Ресурсы

Пища

Оригинал Перевод
Pomegranite Гранитник
Water Lettuce Водяной латук
Sea Hen Морская курица
Sea Chickadoo Морской цыпчик
Thundercluck Громыхурица
Thunder Chickadoo Громовой цыпчик
Moondew Nectar Нектар лунной росы

Слаймонаука

Оригинал Перевод
Radiant Ore Лучистая руда
Perfect Snowflake Идеальная снежинка
Sun Sap Солнечный сок

Оборудование

Оригинал Перевод
Resource Harvester Пожинатель ресурсов
Extra Tank Дополнительный отсек
Tank Guard Защита отсеков
Drone Archive Key Ключ от архива дрона
Sureshot Module Модуль меткого выстрела
Elder Collector Старосборник

Локации

Оригинал Перевод
Rainbow Island Радужный остров
Conservatory Оранжерея
The Den Убежище
The Archway Арочная терраса
The Gully Овраг
The Tidepools Приливные бассейны
Rainbow Fields Радужные поля
Ember Valley Тлеющая долина
Starlight Strand Побережье Звёздного Света
Powderfall Bluffs Сыпучие обрывы
Grey Labyrinth Серый лабиринт

Advertisement