В этой статье собран перевод всех ключевых названий, которых придерживается Slime Rancher вики. В переводе участвовали участники сообщества, среди которых были лингвисты и переводчики. У каждого нестандартного перевода есть своё обоснованное толкование (подробнее см. раздел "Глорп! Глорп!" в каждой отдельной статье).
Если вы не согласны с переводом и у вас есть версия лучше, которая бы в полной мере передавала смысл английского слова (учитывая все литературные приёмы, которые зачастую используют разработчики), а также ссылки на источники, мы всегда рады усовершенствовать перевод. Просто свяжитесь с администрацией через их стену обсуждения.
Персонажи
Оригинал | Перевод |
---|---|
Beatrix LeBeau | Беатрикс Лебо |
Casey | Кейси |
Hobson Twillgers | Гобсон Твиллгерс |
Thora West | Тора Вест |
Viktor Humphries | Виктор Хамфрис |
Ogden Ortiz | Огден Ортис |
Mochi Miles | Моти Майлз |
BOb | БОб |
Слаймы
Оригинал | Перевод |
---|---|
Slime | Слайм |
Largo Slimes | Ларго-слаймы |
Feral Slimes | Дикий слайм |
Gordo Slimes | Гордо-слаймы |
Pink Slime | Розовый слайм |
Rock Slime | Скалистый слайм |
Tabby Slime | Мяуровый слайм |
Phosphor Slime | Фосфорный слайм |
Boom Slime | Бум-слайм |
Honey Slime | Медовый слайм |
Puddle Slime | Лужица-слайм |
Rad Slime | Рад-слайм |
Hunter Slime | Охотник-слайм |
Crystal Slime | Кристальный слайм |
Quantum Slime | Квантовый слайм |
Dervish Slime | Дервиш-слайм |
Mosaic Slime | Мозаичный слайм |
Tangle Slime | Вьюнок-слайм |
Fire Slime | Огненный слайм |
Saber Slime | Саблезубый слайм |
Quicksilver Slime | Ртутный слайм |
Glitch Slime | Глючный слайм |
The Tarr | Варр |
Gold Slime | Золотой слайм |
Lucky Slime | Слайм удачи |
Meteor Slime | Метеоритный слайм |
Ресурсы
Пища
Оригинал | Перевод |
---|---|
Pogofruit | Погофрукт |
Cuberry | Кубника |
Mint Mango | Мятное манго |
Phase Lemon | Фазовый лимон |
Prickle Pear | Грушовник |
Kookadoba | Кукадоба |
Carrot | Морковь |
Heart Beet | Свёклобиение |
Oca Oca | Ока-ока |
Odd Onion | Чудной лук |
Silver Parsnip | Пастернак серебристый |
Gilded Ginger | Золотистый имбирь |
Hen Hen | Кур-курица |
Stony Hen | Каменистая курица |
Briar Hen | Тернистая курица |
Painted Hen | Крашеная курица |
Roostro | Кукарекун |
Elder Hen | Старая курица |
Elder Roostro | Старый кукарекун |
Chickadoo | Цыпчик |
Spicy Tofu | Пикантный тофу |
Slime Key | Слаймовый ключ |
Newbucks | Нью-бакс |
Energy | Энергия |
Plort | Плорт |
Слаймонаука
Оригинал | Перевод |
---|---|
Primordy Oil | Пранефть |
Deep Brine | Насыщенный солевой раствор |
Spiral Steam | Спиральный пар |
Silk Sand | Шелковистый песок |
Lava Dust | Лавовый пепел |
Buzz Wax | Жужжащий воск |
Wild Honey | Дикий мёд |
Hexacomb | Гексасоты |
Pepper Jam | Перечный джем |
Royal Jelly | Королевское желе |
Jelly Stone | Желейный камень |
Slime Fossil | Окаменелость слайма |
Indigonium | Индигоний |
Glass Shard | Осколок стекла |
Strange Diamond | Странный алмаз |
Manifold Cube | Куб многообразия |
Оборудование
Оригинал | Перевод |
---|---|
Vacpack | Вакпак |
Jetpack | Реактивный ранец |
Air Drive | Воздушный двигатель |
Dash Boots | Сапоги-скороходы |
Pulse Wave | Импульсная волна |
Heart Module | Сердечный модуль |
Power Core | Силовое ядро |
Tank Booster | Расширитель отсека |
Vac Tanks | Вакотсеки |
Water Tank | Водный отсек |
Corral | Загон |
Coop | Курятник |
Garden | Сад |
Silo | Силос |
Incinerator | Испепелитель |
Pond | Пруд |
Plort Market | Плорт-маркет |
High Walls | Высокие стены |
Music Box | Колонка |
Air Net | Воздушная сеть |
Solar Shield | Солнечный щит |
Plort Collector | Плортосборник |
Auto-Feeder | Автокормушка |
Spring Grass | Весенняя травка |
Vitamizer | Витаминизатор |
Depositor | Обменник |
Nutrient Soil | Чернозём |
Sprinkler | Разбрызгиватель |
Scareslime | Пугаслайм |
Miracle Mix | Волшебная смесь |
Additional Storage | Дополнительное хранилище |
Ash Trough | Поддон для пепла |
Teleporter | Телепорт |
Локации
Оригинал | Перевод |
---|---|
The Ranch | Ранчо |
Overgrowth | Заросли |
The Grotto | Грот |
The Lab | Лаборатория |
The Docks | Доки |
Ogden's Retreat | Убежище Огдена |
Mochi's Manor | Поместье Моти |
The Dry Reef | Сухой риф |
The Moss Blanket | Мшистый Покров |
The Indigo Quarry | Карьер Индиго |
The Ancient Ruins | Древние руины |
The Glass Desert | Стеклянная пустыня |
The Wilds | Дебри |
The Nimble Valley | Шустрая долина |
The Slime Sea | Слаймовое море |
Прочее
Оригинал | Перевод |
---|---|
Emergency Return | Экстренный возврат |
Slime Gate | Слаймовые врата |
Слаймы
Оригинал | Перевод |
---|---|
Angler Slime | Удильщик-слайм |
Batty Slime | Нетопырёк-слайм |
Cotton Slime | Хлопковый слайм |
Flutter slime | Порхающий слайм |
Ringtail Slime | Кольцехвостый слайм |
Yolky Slime | Слайм-желток |
Ресурсы
Пища
Оригинал | Перевод |
---|---|
Pomegranite | Гранитник |
Water Lettuce | Водяной латук |
Sea Hen | Морская курица |
Sea Chickadoo | Морской цыпчик |
Thundercluck | Громыхурица |
Thunder Chickadoo | Громовой цыпчик |
Moondew Nectar | Нектар лунной росы |
Слаймонаука
Оригинал | Перевод |
---|---|
Radiant Ore | Лучистая руда |
Perfect Snowflake | Идеальная снежинка |
Sun Sap | Солнечный сок |
Оборудование
Оригинал | Перевод |
---|---|
Resource Harvester | Пожинатель ресурсов |
Extra Tank | Дополнительный отсек |
Tank Guard | Защита отсеков |
Drone Archive Key | Ключ от архива дрона |
Sureshot Module | Модуль меткого выстрела |
Elder Collector | Старосборник |
Локации
Оригинал | Перевод |
---|---|
Rainbow Island | Радужный остров |
Conservatory | Оранжерея |
The Den | Убежище |
The Archway | Арочная терраса |
The Gully | Овраг |
The Tidepools | Приливные бассейны |
Rainbow Fields | Радужные поля |
Ember Valley | Тлеющая долина |
Starlight Strand | Побережье Звёздного Света |
Powderfall Bluffs | Сыпучие обрывы |
Grey Labyrinth | Серый лабиринт |