Звёздная почта

"Внутриигровое описание отсутствует"

Звёздная почта (StarMail) - способ связи с другими хозяевами ранчо на Далёкого-Далёкого Угодья, компаниями и друзьями, находящимися на Земле. О каждом новом письме будет предупреждать всплывающая подсказка в правом нижнем углу экрана, а о наличии непрочитанных старых писем будет предупреждать символ конверта в левом верхнем углу интерфейса. Прочитать все полученные и новые письма можно, зайдя в дом на ранчо и выбрав нужный пункт в меню.

Первые письма знакомят в некоторой степени с миром и местной техникой, а также с живыми конкретными лицами: с корпорацией 7Zee, предлагающей свои разработки и сотрудничество путём обмена вашего плорта на ньюбаксы с помощью плорт-маркета, а также с другими слаймоводами, которые прибыли на Далёкое-Далёкое Угодье раньше Beatrix LeBeau и потому, как доброжелательные соседи, с которыми главной героине предстоит иметь дело в дальнейшем, приветствуют её первыми, в своих письмах ярко раскрывая свои характеры и интересы, в целом объясняя, какого рода сделки будут связывать её с каждым из них. Крупный пласт сюжета вмещают в себя письма от Casey - близкого для Beatrix человека, который остался жить на Земле.

Письма

Письма от "7Zee"

Русский Английский Добро пожаловать на планету Далёкое-Далёкое Угодье Корпорация "7Zee" Мисс LeBeau, Корпорации 7Zee хотелось бы поприветствовать Вас на Далёком-Далёком Угодье: Приветствуем. А также обеспечить Вам свою поддержку в Вашей смелой авантюре стать слаймоводом: (поддержка обеспечена). Также хотели бы попросить Вас быть осторожнее в первые несколько дней на Угодье. Пока не ознакомитесь с окружением получше, ночные путешествия не рекомендуются. И напоследок, если Вам потребуется какое-либо дополнительное оборудование для Вашего вакпака или вообще что угодно, что сделает слаймоводство для вас проще, Корпорация 7Zee с удовольствием предоставит всё через магазин, расположенный сразу снаружи вашего дома на ранчо. Корпорация "7Zee": Предоставляя всё необходимое для работы на нас за небольшую плату. Корпорация 7Zee. Welcome to the Far, Far Range The 7Zee Corporation Ms LeBeau, The 7Zee Corporation would like to welcome you to the Far, Far Range: Welcome. And extend our support in your bold new venture as a slime rancher: (support extended) We would also like to request that you exercise caution in your first few days on the range. Until you get more familiar with your surroundings, traveling at night is not advisable. Lastly, should you require any additional tools for your vacpack or items to make your slime ranching experience easier, the 7Zee Corporation would be pleased to provide them to you from the shop located just outside your ranch house. The 7Zee Corporation: Providing the tools you need to get the job done, for us, for a small fee. The 7Zee Corporation Русский Английский Премиальный клуб "7Zee" The 7Zee Corporation Мисс LeBeau, Корпорация "7Zee" хотела бы сделать Вам особое предложение: мы приглашаем Вас вступить в эксклюзивный, чрезвычайно избирательный и очень востребованный премиальный клуб "7Zee"! Премиальный клуб "7Zee" даёт Вам возможность достигать ультрапремиумных рангов в рамках эксклюзивного клуба. И всё это всего лишь за половину ультрапремиумной цены. Настолько это просто. Каждый ранг даёт Вам новый титул внутри клуба, а также уникальную награду, такую как красивое обновление Вашего ранчо, эксклюзивные опции персонализации и многое другое. Мы с нетерпением ждём Вашей заявки. Корпорация "7Zee": Предлагая Вам путь к величию, взимая по кругленькой сумме ньюбаксов за каждый шаг. Корпорация "7Zee". The 7Zee Rewards Club The 7Zee Corporation Ms. LeBeau: The 7Zee Corporation would like to extend a very special offer to you: an invitation to the very exclusive, exceptionally choice, highly sought-after '7Zee Rewards Club!' The 7Zee Rewards Club allows you to earn ultra premium ranks within an exclusive club, for only a semi-ultra premium price. It's just that easy. Each rank grants you a new club title, along with unique rewards such as beautiful upgrades for your ranch, exclusive customization options, and more. We look forward to your enrollment. The 7Zee Corporation: Offering you a path to to greatness, one large sum of newbucks at a time. The 7Zee Corporation Русский Английский Доступны блоки цветности Корпорация "7Zee" Мисс LeBeau, Корпорация "7Zee" хотела бы поздравить Вас с достижением ранга "Жаворонок I". С этим рангом Вы получаете доступ к новым возможностям творческого самовыражения: блоки цветности. Блоки цветности позволяют Вам менять раскраску Вашего ранчо, вакпака и техники на ранчо, давая Вам возможность выделиться на фоне других слаймоводов Далёкого-Далёкого Угодья. И хотя мы понимаем, что, учитывая физическое расстояние между участками, большинство хозяев ранчо никогда и не увидят друг друга, что-то нам подсказывает, что они в курсе. О да, они в курсе. Пожалуйста, обратите также внимание на то, что к тому времени, как Вы прочитаете это сообщение, корпорация "7Zee" уже закончит установку терминала блоков цветности прямо у Вашего дома. Корпорация "7Zee": Тайно устанавливая терминалы прямо у Вашего дома, притом быстро... И надёжно. Корпорация "7Zee". Chroma Packs Now Available The 7Zee Corporation Ms. LeBeau: The 7Zee Corporation would like to congratulate you on obtaining the rank of Skylark I. With this rank you now have access to a new avenue of creative self-expression: Chroma Packs. Chroma Packs allow you to apply new color schemes to your ranch house, vacpack, and ranch tech, allowing you to stand out from all the other ranchers on the Far, Far, Range. And while we realize that most slime ranchers never even see another rancher given geographic separation between rancher properties, we have a feeling that they know. Oh yes, they know. Please also note that by the time you have likely read this message, the 7Zee Corporation has already installed a Chroma Pack terminal just outside your home. The 7Zee Corporation: Covertly installing machines outside your home quickly... and reliably. The 7Zee Corporation Русский Английский Прибор для усовершенствования слаймов теперь со скидками Корпорация "7Zee" Мисс LeBeau, Корпорация "7Zee" хотела бы поздравить Вас с достижением ранга "Крутящийся жук I". Теперь у Вас появляется доступ к новым, революционным технологиям для усовершенствования слаймов и отвлечения их от занятий, которые мешали бы Вам заниматься слаймоводством. Мы называем эти новые технологии игрушками для слаймов. Игрушки для слаймов можно купить в магазине, который мы... только что... установили... на... Вашем... ранчо. Пожалуйста, простите нам лишние паузы в предыдущем предложении, но нашему дрону-установщику потребовалось немного больше времени на установку, а нам не хотелось допускать неточности в своих заявлениях. Корпорация "7Zee": Давая роботам время делать их работу, по предложению за каждый шаг. Корпорация "7Zee". Slime Enrichment Devices Now on Sale The 7Zee Corporation Ms. LeBeau: The 7Zee Corporation would like to congratulate you on obtaining the rank of Rolling Beetle I. With this rank you now have access to a revolutionary, new technology for slime enrichment and preoccupation from activities that would otherwise hinder ranching. We call this new technology: slime toys. Slime toys can now be purchased from the shop we have...... just....... installed....... on....... your..... ranch. Please excuse the excessive pauses in that last sentence, but our technician drones may have needed extra time for the installation and we did not wish for our claim to be inaccurate. The 7Zee Corporation: giving robots time to do their job right, one sentence at a time. The 7Zee Corporation Русский Английский Спасибо Вам за Ваш вклад Корпорация "7Zee" Мисс LeBeau, Корпорация "7Zee" совершенно поражена Вашей преданностью премиальному клубу "7Zee". Вы достигли самого высокого из имеющихся на сегодняшний день рангов, доступных для членов клуба, поздравляем Вас. Не имея в запасе других рангов и премий, которые мы могли бы предложить в настоящий момент, мы решили сделать большое пожертвование от Вашего имени в Международную ассоциацию по просветительской работе о выдрах. Благодаря Вашим усилиям больше людей будут знать о выдрах, чем когда бы то ни было. Корпорация "7Zee": Создавая системы, которые позволяют хозяевам ранчо приобретать премии, приводящие к пожертвованиям для повышения осведомлённости о выдрах... по улыбке за каждый шаг. Корпорация "7Zee". Thank You for Your Contribution The 7Zee Corporation Ms LeBeau: We at the 7Zee Corporation are absolutely taken aback by your commitment to the 7Zee Rewards Club. You have achieved the highest possible rank currently available to rewards club members; congratulations. Having no further ranks or rewards to offer you at this time, we have elected to make a substantial charitable contribution in your name to the International Association for Otter Awareness. Because of your efforts, more people will be aware of otters than ever before. The 7Zee Corporation: creating systems that enable ranchers to purchase rewards that result in charity that raise otter awareness... one smile at a time. The 7Zee Corporation Русский Английский Требуются тайные стили! Корпорация "7Zee" Мисс LeBeau, Как Вы смотрите на то, если мы Вам расскажем, что корпорация "7Zee" разработала технологии под названием "тайные стили", которые дают слаймам возможность самовыражаться и хвастаться их внутренней красотой по своему усмотрению? Если Вы ответили на этот вопрос, знайте, что мы не слышим Вас, так как Вы читаете звёздную почту на дисплее. Тем не менее мы продолжим, если Вы заинтересованы: Мы так рады, что Вам интересно! К несчастью, торговое судно, перевозящее тайные стили, взорвалось по совершенно неизвестным причинам, и их разбросало по всему Далёкому-Далёкому Угодью. Пожалуйста, будьте и далее заинтересованы! Корпорация "7Zee" с гордостью сообщает, что тайные стили для слаймов сейчас доступны в неизвестных местах по всей территории Далёкого-Далёкого Угодья! Пожалуйста, найдите их и протестируйте. Корпорация "7Zee": От решения хранить в грузовых отсеках бабах-плорты возле огненных к славной охоте за сокровищами для хозяев ранчо... одна находка за другой. Корпорация "7Zee". Secret Styles Missing! The 7Zee Corporation Ms. LeBeau: What if we told you that the 7Zee Corporation has developed technology called "secret styles" that allows slimes to express themselves, and show off their inner beauty as they saw it?\n\n\ If you answered that question, please know that we cannot hear you as you are reading starmail on a visual display unit. However, we will proceed as if you are excited: We're so happy you are excited! Unfortunately the cargo ship containing these secret styles exploded for completely unknown reasons and left them all over the Far, Far Range. Please stay excited! The 7Zee Corporation is proud to announce that secret styles for slimes are now available in unknown whereabouts throughout the Far, Far Range! Please find them and test them. The 7Zee Corporation: Turning decisions to store boom plorts next to fire plorts in cargo holds into glorious treasure hunts for ranchers, one cover-up at a time. The 7Zee Corporation

Письма от Thora West

Русский Английский Добро пожаловать в пункт обмена угодий! Thora West Привет, Beatrix! Меня зовут Thora West. Моё приветствие будет кратким, так как мы все заняты: я уже долгое время работаю на ранчо здесь, на Далёком-Далёком Угодье, и возглавляю приветственный комитет от здешнего обмена угодий. Обмен угодий – это сеть хозяев ранчо вроде Вас, которые хотят обменивать то, что имеют, на то, что им нужно: слаймов, плорт, пищу – всё что угодно. Всё, что нужно делать, - это ежедневно проверять автомат обмена угодий и стараться завершать сделки к полудню. Когда хозяева ранчо присоединяются к Вашей сети, Вы можете получить от них дружественное приветствие, так что проверяйте свой почтовый ящик. Ладно, хватит болтать, нам обеим нужно пасти слаймов. Адьос, Beatrix. Thora. Welcome to the Range Exchange! Thora West Hi there, Beatrix! The name's Thora West. I'll keep my introduction short on account that we all got work to do: I'm a long-time rancher here on the Far, Far Range and head of the welcome wagon for your local Range Exchange. The Range Exchange is a network of ranchers just like yourself who are looking to trade what they got for what they need: slimes, plorts, food- whatever. All you need to do is check out the Range Exchange machine daily and be sure to get your trade completed by noon. As more ranchers get added to your network, you should receive a hearty hello from them so check your inbox. Well, enough jawin,' we've both got slimes to wrangle. Adios, Beatrix. Thora

Письма от Viktor Humphries

Русский Английский Приветствую, мисс LeBeau Viktor Humphries Позвольте представиться. Я Viktor Humphries, профессиональный слаймовод, слаймолог и музыкант-любитель. Насколько я понимаю, мисс West уже проинформировала Вас о принципе работы обмена угодий, поэтому я воздержусь от дальнейших объяснений. Вместо этого я пролью для Вас свет на то, чего Вам ожидать от моих заказов. Как слаймолог/слаймовод, я испытываю громадный интерес к текучеобразному скопищу, с которым мы разделяем эту бескрайнюю даль, - к слаймам. Мои исследования не дают мне ежедневно выбираться на рискованные вылазки, и когда я внезапно обнаруживаю особые виды, то обращаюсь к обмену угодий, чтобы заполнить этот пробел. И всё же не беспокойтесь, я щедро заплачу за Ваши старания. Удачи Вам в Вашем новом предприятии, мисс LeBeau. С нетерпением жду увидеть бывшее ранчо Twillgers ожившим вновь. С уважением, Viktor Humphries P.S. Я однажды потерял свою любимую скрипку, спасаясь от одичавших бум-слаймов. Ценность её чисто в сентиментальных моих чувствах к ней, но если Вам доведётся найти её, мне доставило бы огромное удовольствие поиграть на этой скрипке снова. Salutations, Ms. LeBeau Viktor Humphries Allow me to introduce myself. I am Viktor Humphries; professional slime rancher, slime scientist, and amateur musician. My understanding is that Ms West has already informed you of how the Range Exchange works so I will spare you any further education. Instead, I'll illuminate you on what you can expect from my own requests. As a slime scientist/rancher I have a tremendous interest in the liquiform legion that we share this vast range with, the slimes. My studies often keep me from venturing out on the range daily and when I find myself short of a particular species, I use the Range Exchange to fill that gap. Don't worry though, I will reimburse you handsomely for your efforts. Good luck in your new venture, Ms LeBeau. I look forward to seeing life breathed once again into the former Twillgers Ranch. Sincerely, Viktor Humphries P.S. - I once lost my most favorite fiddle while fleeing a feral boom slime. Its value is only sentimental but should you find it, I'd very much love to be able to play it again. Русский Английский Требуется помощь Viktor Humphries Мисс LeBeau, я наслышан о Ваших достижениях здесь, на Далёком-Далёком Угодье. Вы производите впечатление человека очень способного, смекалистого и умеющего подстраиваться к новым условиям; именно тот тип, который мне нужен для последнего проекта. Если Вы сочтёте моё предложение интересным, я активировал телепорт в Вашей лаборатории к моей подводной мастерской. Надеюсь увидеть Вас в ближайшее время. С уважением, Viktor Humphries P.S. Если примите это предложение, я бы предложил перейти на "ты" для нашего дальнейшего общения. Уменьшение формальности ускорит каждую интеракцию в будущем, которая опирается на диалог. Короче, можно я буду называть тебя Beatrix? Assistance required Viktor Humphries Ms LeBeau, I have heard of your accomplishments here on the Far, Far Range. You seem to be very capable, quick-thinking, and able to adapt to new conditions; exactly the kind of person I need for my latest project. Should you find this proposition agreeable, I have activated a teleporter in your Lab to my undersea Workshop. I hope to see you soon. Sincerely, Viktor Humphries P.S. - Should you accept this offer I propose we refer to each other in a casual manner going forward. A reduction in formality will expedite every future interaction that relies on dialogue. In short, may I please refer to you as Beatrix?

Письма от Ogden Ortiz

Русский Английский Здоровенько, Beatrix! Ogden Ortiz Моё имя Ogden Ortiz. Я слаймовод, прямо как Вы, только по большей части полагаю себя фермером. Я прибыл на Далёкое-Далёкое Угодье с целью растить фрукты и овощи способом, каким мы привыкли делать это на Земле: врываясь в землю и пачкая в ней свои руки. Знали ли Вы, что морковь улучшает зрение в темноте? Серьёзно! Не понимаю, почему все хозяева ранчо не уплетают их, как только появляется возможность. Теряться на Угодьях ночью так опасно. Ладно, не давай мне молоть чепуху тебе тут. Будем оставаться на связи с помощью обмена угодий. Я предпочитаю выращивать у себя только тех слаймов, которые питаются фруктами и овощами, так что можете ожидать от меня только таких заказов. С удовольствием ожидаю сделок с Вами! O.O. P.S. Слышали когда-нибудь о позолоченном имбире? Это мифический овощ, который считают любимой пищей настолько же мифических золотых слаймов. Но некоторые говорят, что ни того, ни другого на самом деле не существует! Hiya Beatrix! Ogden Ortiz The name's Ogden Ortiz. I'm a slime rancher much like yourself but I mostly fancy myself as a farmer. I came to the Far, Far Range to grow fruits and veggies the way we used to back on earth: by getting down into the soil and getting your hands dirty. Did you know that carrots improve your night vision? Yeah, seriously, they do! I don't see why all ranchers aren't just gobbling them down every chance they get. Being lost out on the range at night can be so dangerous... Well don't let me ramble on ya here. We'll be in touch via the Range Exchange. I tend to only raise slimes that eat fruits and veggies, so expect those kinds of requests from me. Lookin forward to doing business with ya! O.O. P.S. - Ever hear of gilded ginger? It's a mythical veggie that is said to be the favorite food of the equally mythical gold slime. But some say that neither of them actually exist! Русский Английский Сотрудничество? Ogden Ortiz Похоже, ты завоевала себе доброе имя. Мне нравится твой стиль, поэтому позволь мне сразу перейти к делу. Я хочу подкинуть тебе подработку на стороне. Я заполучил большой участок земли недалеко от своей фермы, через который можно попасть в местность, называемую Дебрями. Земля первобытных, диких и опасных слаймов, а также и место обитания вкусного редкого фрукта кукадобы, который я обожаю. Если ты готова бросить себе вызов, то направляйся к моему небольшому убежищу недалеко от Дебрей, и узнаешь больше. Я нашёл заброшенный телепорт в твоей сети, который я активировал на твоём ранчо. Он тебя доставит прямо туда. Надеюсь увидеть тебя там! O.O. Partnership? Ogden Ortiz You seem to be making a name for yourself and I like your style so let me cut right to the chase: I'd like to offer you a job doing a little side work for me. I've got a chunk of land on the outskirts of my property that has access to a place called The Wilds, a land of primitive, feral slimes and dangerous as all get out, but also home to a delicious, rare fruit that I love. If you're up for a challenge come on down to a little retreat of mine near The Wilds and learn more. I found a derelict teleporter on your network that I've activated on your ranch; it'll take you right to it. Hope to see you there! O.O.

Письма от Mochi Miles

Русский Английский (без темы) Mochi Miles Так-так, похоже, ещё один слаймовод-фанатик подписался на одинокое существование на далёком космическом булыжнике. Поздравляю, Beatrix! Я Mochi Miles. «Miles» - как Tatsuya Miles, миллиардер. Я здесь по важному делу для отца, но это не значит, что в ходе дела я не посрамлю этих типов из захолустья. Никто не завоевывает рынок плорта так, как это делаю я – изо дня в день. Мой отец указал мне путь к успеху, так что жди, что мой запрошенный плорт принесёт мне огромную прибыль впоследствии. Итак, я желаю Вам огромной удачи, Beatrix. Может быть, Вы даже займёте второе место! А в совсем крайнем случае Вы сможете рассказать своим друзьям, как помогли великой Mochi Miles в её покорении Далёкого-Далёкого Угодья! Чао-какао. Mochi Miles, топ-слаймовод. (no subject) Mochi Miles Well, well it seems like another wannabe rancher has signed up for a lonely existence on a faraway space rock. Congrats Beatrix! I'm Mochi Miles. That's 'Miles' as in Tatsuya Miles, the billionaire. I'm here to do important business for my dad but that doesn't mean I won't make all the rest of these backwater types out here look bad in the process. No one conquers the plort market like I do: day in, day out. My dad gives me the inside track so look forward to my requesting plorts that I know will make me huge profits later on. So I wish you the best of luck, Beatrix. Maybe you'll even reach second place! And at the very least you can tell your friends that you helped out the great Mochi Miles in her conquest of the Far, Far Range! Later, tater. Mochi Miles, Top Rancher Русский Английский (без темы) Mochi Miles Другие хозяева ранчо никак не заткнутся насчёт тебя, и это уже начинает надоедать, так что давай посмотрим, из-за чего весь этот шум. Я хочу поговорить с тобой о деле. Я не ждала и активировала запасной телепорт в этой ужасной пещере, что ты называешь расширением ранчо. Телепорт приведёт тебя на мою землю (у меня ещё есть и другие), где мы сможем обсудить детали. Не заставляй меня ждать. Увидимся на месте, простушка-тормозушка. Mochi Miles, топ-слаймовод. (no subject) Mochi Miles The other ranchers won't shut up about you and it's starting to get annoying. So let's see what all the fuss is about. I'd like to talk business with you. So I went ahead and activated a spare teleporter in that horrible cave you call a ranch expansion. The teleporter will take you to my estate (I have others too) where we can work out the details. Don't keep me waiting. See ya there, square. Mochi Miles, Top Rancher

Письма от BOb

Русский Английский привеееет BOb Привет,, приветпривееет…куриЦы. приветКУрицы. куРИЦА. привет, BOb PSs. курРц helloooo BOb Hello,, hellohellooo......chickeNs. helloCHickens. chICKEN. hello, BOb PSs.-- chickKn

Письма от Casey

Русский Английский Проснись и пой! Casey Привет, Bea! Каково это – проспать целый год? Тебе что-нибудь снилось? Я даже и не могу себе представить, каково это. "7Zee" помещает тебя в капсулу, и потом просто вырубается свет на всё это время... Вау. Какое оно – Далёкое-Далёкое Угодье? Ты уже начала разведку местности? Воздух такой же чистый, как они его и описывают? Я бьюсь об заклад, это реально красиво. Наверно, я задаю очень много вопросов. Думаю, у тебя полно работы на этом ранчо. Я до сих пор не могу поверить, что оно теперь твоё. Не буду тебя отвлекать и слишком разглагольствовать, успеха тебе, Bea. Если кто может с этим справиться, так это ты. Casey. Rise and shine! Casey Hi Bea, What's it like to sleep for a whole year? Did you dream? I can't imagine what that's like. 7Zee puts you in a pod and then lights out for all that time... wow. What's the Far, Far Range like? Have you started exploring? Is the air as clear as they say? I bet it's really beautiful. I'm probably asking too many questions. I bet you have a lot of work to do on that ranch. I still can't believe it's yours now. I guess I better leave you to it and just keep it short: good luck, Bea. If anyone can make it out there, it's you. - Casey Русский Английский Мой домашний кактус Casey Привет, Bea! Мне пришлось купить у тебя кактус, или что-то вроде того. По возвращении домой обнаружилось, что это было единственное, что осталось у тебя в магазине. Бедняжке было так одиноко, что мною было принято решение его усыновить. Ты же знаешь, все растения, до которых я дотрагиваюсь, загибаются. Но я тебе обещаю, что это будет жить. Я имею в виду, если я и кактус умудрюсь угробить, что-то и в самом деле не в порядке! Когда я смотрю на него, я думаю о тебе, там, далеко-далеко, занятой своими делами. Надеюсь, у тебя всё хорошо. Casey. My pet cactus Casey Hi Bea, I bought a cactus from you, sort of. When I came back home it was one of the only things left in your shop. Was a lonely little guy so I decided to adopt it. You know I kill every plant I touch, but I promise you this one will last. I mean, if I can't keep a cactus alive then clearly something is really wrong! When I look at it I think of you out there on the range, doing your thing. Hope you're ok. Casey Русский Английский Ответ: Сильный шторм Casey Пришло твоё письмо. Конечно, я помню этот день. Мне кажется, именно тогда мы с тобой по-настоящему сблизились. Шёл такой сильный дождь, что улицы мгновенно затопило, а мы нашли укрытие в том кафе. Это было как в кино, только мы с тобой выглядели как мокрые зверюшки. И тот парень, владелец кафе, был настоящим тираном. Единственной возможностью оставаться в этом кафе было заказывать кофе один за другим. Мне казалось, мы в этот день узнали друг о друге больше, чем когда-либо. Может, в этом виноват кофе, потому что мы говорили очень, очень быстро. Мне удалось рассказать тебе о своих мечтах: о том, что я хочу заниматься музыкой и всем таким. Во всяком случае, так это запомнилось мне. По дороге домой, когда дождь пошёл снова, ты прижалась ко мне, и моё сердце забилось быстрее. Но к этому кофе не имеет никакого отношения. Casey. Re: The big storm Casey I got your mail: of course I remember that day. I feel like that was when you and I really connected. It was raining so hard that the streets were flooding and we took shelter in that cafe. It was like a scene from a movie only we both looked like wet animals. And the guy running the shop was a real tyrant. The only way we could stay inside was by ordering one coffee after another. I felt like we learned more about each other that day than ever. Maybe it was the coffee because we were both talking really, really fast. I told you about my dreams; making music and all that. At least that's how I remember it. Walking home, when the rain came back you got closer to me and my heart was racing. But I couldn't blame that on the coffee. - Casey Русский Английский Смертельный поход Casey Привет, Bea! Помнишь, как ты потащила меня в поход? Мне до последнего было невдомёк, что ты и вправду хочешь выбраться на природу, и твоя идея отправиться в поход чуть меня не убила! На мне были обычная одежда и обувь, а на тебе – полная экипировка и снаряжение. Для меня это было кошмаром, ха-ха. Наверное, это было где-то на пятой миле, когда пот лился с меня градом и в глазах темнело. Именно тогда мне стало ясно, у нас с тобой совершенно разное представление о развлечениях. А ты даже не выдохлась, и я до сих пор тебя за это ненавижу :) Casey. The death hike Casey Hi Bea, Do you remember when you took me hiking? I still didn't know how serious you were about the whole outdoors thing then and your idea of a hike just about killed me! I showed up in normal clothes and shoes and you were decked out and had a pack and gear, it was a nightmare for me, haha. I think it was around the five mile mark, when I was drenched in sweat and ready to collapse that I realized our ideas of fun were two very different things. Also you weren't even out of breath then and I still totally hate you for that :) - Casey Русский Английский Ответ: эээ... ФУРГОН Casey Ха-ха-ха, не настолько плохо это и было. Подозреваю, стиль жизни человека искусства – это просто не твоё. Beatrix LeBeau может взобраться на гору, не завтракая, но не может провести даже несколько дней в *кхе-кхе* скромно оборудованном, ломающемся-всего-лишь-через-раз, СТАРИННОМ фургоне для путешествий. На тебя смотреть было больно. Мне до сих пор смешно. На самом деле я благодарю тебя за эти дни. Было здорово, что ты была вместе со всеми. Кстати, фургон ещё на ходу. Casey. P.S. Это неправда. Фургон буквально загорелся во время нашей поездки. Он погиб смертью викинга. Re: the... VAN Casey Haha, it wasn't THAT bad. You just don't have the fortitude to make it as an artist, I guess. Beatrix LeBeau can climb a mountain before breakfast but can't spend a few days in a *ahem* modestly accommodated, breaks-down-only-half-the-time, VINTAGE touring van. You were so miserable. I still laugh about it. But I really did appreciate it for those few days. It was great to have you in the crowd. That van still runs by the way. - Casey P.S. That was a lie. The van literally caught on fire while we were driving it. It died like a viking. Русский Английский Канун Нового года Casey Привет, Bea! Ты еще помнишь новогоднюю ночь, когда мы искали ту вечеринку? Пока мы блуждали по городу, мне удалось сориентироваться, но не хотелось тебе об этом говорить, так как мы были очень близко к тому кафе с тираном. И когда начался снова дождь, была у меня уверенность, что будет по-настоящему романтично оказаться снова недалеко от этого места. Думаю, мне наконец хватило бы духа. Но кафе к тому времени уже разорилось, и теперь на его месте была мексиканская забегаловка. Итак, мы с тобой ели такос под дождём, и ничего лучшего себе и представить было нельзя. Мы были на крыше твоего бывшего дома, ожидая фейерверка. Мне надо было тебе кое-что сказать, но тут ты рассказала мне об Африке. Наверное, это было удивительное путешествие. Меня порадовало, что ты делаешь то, что любишь. Casey. New Year's Eve Casey Hi Bea, Do you remember New Year's Eve when we were looking for that party? While we were wandering around the city, lost, I got my bearings and didn't tell you because I knew we were close to that coffee shop run by the tyrant. And since it was starting to rain I thought it would be really romantic to stumble across the place again. I guess I finally found the courage. But the coffee shop went out of business and it was a taco place now. So, we ate tacos in the rain and it was just the best thing. We were on the roof of your old apartment hoping to see the fireworks. I was going to tell you something then but that's when you told me about Africa. It sounded like an amazing trip. I was really happy you were doing what you loved to do. - Casey Русский Английский Ответ: Африка Casey Спасибо, Bea. Мне и в голову не приходило, каково тебе было. Так и представляю себе тебя на сафари, спасающуюся от львиных когтей в саванне, пересекающую верхом на слонах бурлящие реки, а потом сидящую ночью под звёздами и открывающую своей обветренной рукой медальон с моей фотографией. И твой преданный друг-шимпанзе смотрит на тебя грустным и понимающим взглядом. Так оно примерно было? Ха-ха-ха! Как бы то ни было, мне тебя тоже не хватало в Лос-Анджелесе. Брррр! Этот бар был просто ужасным, но, по крайней мере, у меня была возможность выступить. Casey. P.S. Этого шимпанзе зовут Полковник Бананов. Re: Africa Casey Thanks, Bea. I never knew you felt that way. I picture you out there on a safari, avoiding the clutches of lions on the savanna, riding elephants across raging rivers, and then, as you sit under the stars at night, your weathered hand opens up a locket and there's a picture of me inside. And then your loyal chimpanzee companion gives you a somber, knowing look. Is that accurate? haha Well, for what it's worth I missed you too when I was in LA. Uuugh, that bar was just awful, but at least I got some stage time. - Casey P.S. The chimp's name was Colonel Bananas. Русский Английский Возвращение домой Casey Привет, Bea, В тот год, когда мы вернулись домой, ты думаешь, у нас был шанс? То есть быть снова рядом с тобой каждый день вместо отношений на расстоянии было здорово. Помню, счастье переполняло меня, но чего-то не хватало. Мы знали, что нам приходится от чего-то отказываться. Я думаю об этом всё время. Если бы мы были друг с другом менее честными, то, возможно, у тебя был бы ещё этот цветочный магазинчик, а мне бы пришлось до сих пор писать песни в подвале. Это неважно. Мне следовало тогда сказать тебе всё то, что никогда не было сказано. Мне следовало это тебе сказать сотни раз. Casey. Coming home Casey Hi Bea, The year we both came home, do you think it ever could have worked? I mean, being with you again every day instead of the long distance thing, that was great. I remember feeling really happy, but something was missing. We both knew that we were giving something up for it all. I think about it all the time. That if we had been less honest about it all how you might still be running that little garden shop and I'd still be trying to write music out of a basement. It doesn't matter. I should have told you then what I never did. I should have said it a hundred times. - Casey Русский Английский Ответ: Лондон Casey Я знаю, это было правильное решение. Я ценю, что ты мне сообщила о своём отъезде. Но это совсем другое ощущение, чем знать, что ты рядом. Лондон был для меня возможностью, которую мне нельзя было упустить, возможность поехать на турне и делать то, что я обожаю. Но мне тебя всё ещё бешено не хватает. И когда ты мне сообщила о своём отбытии на Далёкое-Далёкое Угодье, мне тебя стало недоставать ещё больше и ещё до того, как ты уехала. Наверное, это про нас: так уж получается, что то, что мы хотим, находится в разных концах известной нам вселенной. Я имею в виду, одно дело – отношения на расстоянии, а другое дело – быть так далеко, что само время начинает работать иначе. Почему нет больше песен на эту тему, а? Casey. Re: London Casey I know, it was the right thing to do. I appreciate you letting me know, but it never felt the same as having you close by. London was an opportunity I couldn't pass up, an opportunity to tour and do what I love. But I still missed you like crazy. And when you told me about going to the Far, Far Range it made me miss you even more, even before you were gone. I guess that's just us: what we really want just so happens to be in different parts of the known universe. I mean, there's long distance and then there's being so far away that time itself might actually function differently. Why aren't there more songs about that, huh? - Casey Русский Английский Ответ: Жизнь переменилась Casey У меня был целый год для размышлений, пока ты во сне преодолеваешь свой путь сквозь звёзды. Думаю, меня почти напугало, когда всё начало становиться проще и когда наконец-то до меня дошло, что и у тебя, и у меня сейчас есть именно то, чего мы всегда и хотели. Потому что, если ты еще такая, какой я тебя знаю, ты счастлива там, на самом дальнем рубеже. Надеюсь, что твоё сегодняшнее счастье продлится вечно. Я надеюсь, что закаты солнца там такие же прекрасные, как и здесь, и что ты там в дождливый день найдёшь хозяина ранчо, у которого будет забегаловка с такос, куда ты сможешь захаживать. Я понимаю, что последнее практически невозможно, но это было бы романтично, не так ли? Меня радует, что мне удалось разделить часть меня с тобой, Beatrix LeBeau. И мысль, что, возможно, одна из тех звёзд, что я вижу, – это ты, делает меня счастливее. Casey. Re: Life is different now Casey I had a year to think about things while you slept on your way across the stars. I think it almost scared me when things got easier, and when I finally realized that what we each have now is what we wanted all along. Because if you're still the girl that I know, you're happy out there on the very farthest frontier. And I hope the happiness you feel now lasts forever. I hope that the sunsets over there are as gorgeous as they are over here and that if you search far enough on a rainy day some rancher out there has a taco stand you can visit. I realize that last one probably isn't likely to happen but it sure would be romantic, right? I'm glad to have shared a part of me with you, Beatrix LeBeau. And I'm happy to know that maybe one of those stars I see up there in the sky is you. - Casey Русский Английский Следующие гастроли Casey Привет, Bea! Приближается моё следующее турне, и у меня такое ощущение, что наконец-то всё случится. И я снова здесь, пакую чемоданы и думаю о тебе. Возможно, так ты себя и чувствовала перед твоим большим приключением. Такое волнение, такое беспокойство. И даже если я знаю, что ты находишься очень далеко, я не перестаю думать, что, возможно, я увижу тебя где-нибудь в толпе. И если это когда-нибудь случится, обещаю, я спою песню специально для тебя. Это будет не впервой. Casey. Another tour Casey Hi Bea, There's another tour coming up and I have a feeling that this will be the one. So here I am, packing my bags and thinking of you. Maybe this is how it felt when you were leaving for your big adventure. Lots of excitement, lots of butterflies. And even though I know you're so far away, I keep thinking that maybe I'll catch you somewhere out there in the crowd. If that ever happens, I promise I'll sing a song for you. It wouldn't be the first time. - Casey Вырезанные и значительно переработанные письма Casey из версии игры до патча 0.6.0: Русский Английский Хеллоуин Casey Привет, Bea! Мы с тобой ещё никогда по-настоящему не обсуждали вечеринку на Хеллоуин. Сейчас, когда ты далеко, я думаю о всех тех случаях, когда у меня не получалось подобрать нужных слов. Надеюсь, сейчас мне это удастся. Может, потому что я знаю, что не столкнусь с тобой на улице и всё такое. Это облегчает многое. Ах, да вечеринка на Хеллоуин. У меня и понятия не было, что ты будешь на ней. Но у меня и понятия не было, что ты не знала, что у меня кто-то уже появился. Мне надо было тебе обо всём рассказать. Но ты знаешь, как всё произошло. У нас всё как-то ничего не двигалось с места. Думаю, меня одолел страх, что кто-то станет мне таким близким. Было проще создать дистанцию, проще сконцентрироваться на музыке. Жаль, что не удалось поговорить с тобой, но ты уже улетела. Думаю, у меня вошло в привычку скучать по тебе. Мне реально тебя не хватает. - Casey Halloween Casey Hi Bea, We never really talked about the Halloween party. Now that you're away, I keep thinking of all these times where I didn't have the words. I guess now I finally do. Maybe it's because I know I won't run into you on the street or something. It just makes it all easier. Right, so, the Halloween party. I didn't know that you would be there. And I didn't know that you didn't know I had met someone. I should have told you. But you know how it was; we never really moved things forward. I think I got scared that someone got so close to me. It was just easier to create some space, easier to just focus on music. I wish I could have talked to you then, but you had already left. I guess I have a habit of just missing you. Really missing you. - Casey Русский Английский Ответ:Полтора года заграницей Casey Помню, как мы виделись прямо перед твоим отъездом. Думаю, между нами всё было без обид, ведь правда? Ты казалась реально уверенной в себе, полной решимости уехать и увидеть мир. Какая зависть меня раздирала. Ты просто взяла, и решилась на это, а у меня всё кишка тонка погнаться за своей мечтой. Я до сих пор работаю в этом ужасном баре, общаясь с ужасными людьми в надежде на крохотное мгновение на сцене. Это были нелёгкие времена. Однажды мы начали звонить друг другу, но это не имело больше смысла. Кем мы приходились друг другу? Думаю, именно это всегда было нашей проблемой, или? Кажется, мы не сможем никогда по-настоящему ответить на этот вопрос. - Casey Re:A year and a half abroad Casey I remember seeing you just before you left. I think things were cool with us then, right? You seemed really confident, driven to go out there and see the world. I was jealous of you then. You were just going for it and I still didn't have the guts to chase my dream. I was still working in that terrible bar, putting up with terrible people in hopes of a little stage time. That was a hard time. Once we started calling each other none of it made any sense any more. What were we then? I guess that's always been our problem, right? It's like we could never really answer that question. - Casey Русский Английский Возвращаясь домой Casey Привет, Bea! Как-то не довелось признаться, что причина моего переезда в Сан-Франциско заключалась только в том, чтобы быть к тебе ближе. Думаю, в это время мне хотелось думать, что было всё ради музыки, но это было ради тебя. Мне было в Лос-Анджелесе одиноко, и у меня появилось желание, чтобы рядом был кто-нибудь, кто меня понимает. Думаю, что иногда это всё, что нам всем по-настоящему надо. Кто-нибудь, кто знает, как ты любишь танцевать, хоть совсем и не умеешь, или что ты храпишь, как монстр. Думаю, именно эти вещи и сближают людей. Остальное – просто жалкое притворство. А вот ещё кое-что, что ты никогда от меня не слышала:когда ты храпишь, пугается любой монстр. Думаю, если я сегодня ночью прислушаюсь, я смогу даже услышать тебя с Земли. - Casey Moving back home Casey Hi Bea, I never told you this, but the reason I moved to San Francisco was to be closer to you. I think at the time I convinced myself that it was for the music but it was for you. I was lonely in LA and I just wanted to be around someone who understood me. I think that sometimes that's all anyone really needs. Someone who knows you love to dance but you're terrible at it, or that you sound like a monster when you snore. I think it's those things that keep people close. The rest is just pretending. There's something else I never told you:you sound like whatever a monster is afraid of when you snore. I think if I listened closely tonight, I might actually hear you from Earth. - Casey Русский Английский Канун Нового года Casey Привет, Bea! Сегодня поганый день. Ничего не получается, и я чувствую себя отвратительно. Я заливаюсь вином, смотрю на город и думаю о той новогодней ночи, когда мы заблудились в поисках вечеринки. А ты еще вспоминаешь о той ночи? Всё как-то не складывалось той ночью, пока вдруг не взяло и не сложилось. Пока мы потерянными блуждали по городу, мне удалось сориентироваться, но не хотелось, тебе об этом говорить, так как мы были очень близко к тому кафе с тираном. И когда начался снова дождь, была у меня уверенность, что это будет по-настоящему романтично, оказаться снова недалеко от этого места. Думаю, мне бы, в конце концов, хватило бы духа. Но кафе к тому времени уже разорилось, и теперь на его месте была мексиканская забегаловка. Итак, мы с тобой ели тако, и ничего лучшего себе и представить было нельзя. Мы целовались в эту ночь на крыше твоего бывшего дома. Мне хотелось фейерверк, но шёл дождь, и было холодно. И это не имело никакого значения. И всё вдруг стало на свои места в эту ночь. - Casey New Year's Eve Casey Hi Bea, Today was a bad day for me. Nothing went my way and I feel like garbage. So I'm downing a bottle of wine here and looking out at the city and thinking about that New Year's Eve when we got lost looking for a party. Do you still think about that night? Nothing went right that night until it all suddenly did. While we were wandering around the city, lost, I got my bearings and didn't tell you because I knew we were close to that coffee shop run by the tyrant. And since it was starting to rain I thought it would be really romantic to stumble across the place again. I guess I finally found the courage. But the coffee shop went out of business and it was a taco place now. So, we ate tacos in the rain and it was just the best thing. I kissed you that night on the roof of your old apartment. I wanted fireworks then but it was raining and cold. It didn't matter. Everything wrong was right that night. - Casey Русский Английский Ответ:Лондон Casey Я знаю, моё исчезновение было неожиданным. Но у меня никогда и в мыслях не было с тобой расставаться. У нас было всё так хорошо, и шанс поехать на гастроли и выступать каждую ночь на настоящей сцене было всё, чего мне когда-либо хотелось. Уверенность, что мы с тобой когда-нибудь справимся с отношениями на расстоянии, никогда не покидала меня. Я знаю, ты не могла за мной последовать. Оглядываясь в прошлое, я понимаю, что надеяться, что это сработает, было полным сумасшествием. Мы были, наконец-то, близки, и это было по-настоящему, а потом вдруг появились тысячи миль между нами. Но это была моя мечта. Как и раньше, так и сейчас я не могу решить эту головоломку. Как поступить, если отношения с кем-нибудь означают отказ от того, что тебя определяет? Это неважно. Мне следовало тебе сказать всё то, что никогда не было сказано. Мне следовало это тебе сказать сотни раз. - Casey Re:London Casey I know, I just left. But I never meant for it to be a breakup. Things were so good with us and a chance to tour and play every night in real venues was everything I ever wanted. I just thought that somehow we'd get through the distance thing. I knew you couldn't go with me. Looking back I was crazy to think it could work. We were finally close and true and then all of a sudden there were a few thousand miles between us. But this was my dream. I could not and still cannot resolve that. What do you do when being with someone means giving up on something that defines you? It doesn't matter. I should have told you then what I never did. I should have said it a hundred times. - Casey

Письма от Hobson Twillgers

Русский Английский Привет! Hobson Twillgers Привет, Beatrix! Я всего лишь хотел поблагодарить тебя за то, что ты заботишься о старом ранчо. Я знаю, что оставил её в несколько жалком состоянии, и я слышал, она выглядит сейчас значительно лучше. То, что она находится в надёжных руках, греет мне душу. В качестве небольшой благодарности я активировал три тайника, которые я построил несколько лет назад, чтобы припрятать в них свои скромные накопления. Я всегда собирался прогуливаться среди куч денег на том свете, но теперь это мне совсем не нужно. Только ты же меня знаешь, я люблю хорошие головоломки и не скажу, где находятся эти тайники. Вперёд на поиски! H. Hello there! Hobson Twillgers Hello Beatrix! I just wanted to say thanks for taking care of the ol' ranch. I know I left it in a bit of a sorry state and from what I hear, it's lookin mighty fine these days. Makes me feel all warm and fuzzy knowing that it's in such good hands. As a little thank you, I've activated three secret vaults that I built years ago to stash a small fortune of mine. I had always planned on using it as walking around money in the great beyond, but I ain't needing for that no more. But you know me, I like a good adventure. I'm not telling where the vaults are located. Go explore! - H

Глорп! Глорп!

1. В ранних версиях игры о наличии обновлений в автомате улучшений для вакпака сообщали письма от корпорации 7Zee. Содержание письма всегда было однотипным: "Этот предмет теперь доступен в магазине улучшений";
2. В ходе разработки Nick Popovich отметил, что в его воображении текст писем от 7Zee озвучивается голосом актёра Питера Серафиновича.

Предыдущие изменения

Версия 1.2.0

• Исправлена ошибка, из-за которой в Режиме гонки хозяевам ранчо приходили вступительные письма.

Версия 1.1.0

• Ogden отправит вам по звёздной почте письмо с приглашением, после того как вы совершите хотя бы одну сделку с ним с помощью аппарата обмена угодий, откроете Мшистый Покров и Заросли.

Версия 0.6.0

• Звёздные письма от Casey приобрели другой вид и благодаря этому стали менее навязчивыми, менее драматичными и более подходящими по настроению игре. Тем не менее конец истории остался неизменным.

Версия 0.5.1

• Добавлены письма от Премиального Клуба 7Zee и Casey;

Версия 1.2.0

• Исправлена ошибка, из-за которой в Режиме гонки хозяевам ранчо приходили вступительные письма.

Версия 1.1.0

• Ogden отправит вам по звёздной почте письмо с приглашением, после того как вы совершите хотя бы одну сделку с ним с помощью аппарата обмена угодий, откроете Мшистый Покров и Заросли.

Версия 0.6.0

• Звёздные письма от Casey приобрели другой вид и благодаря этому стали менее навязчивыми, менее драматичными и более подходящими по настроению игре. Тем не менее конец истории остался неизменным.

Версия 0.5.1

• Добавлены письма от Премиального Клуба 7Zee и Casey;