Вижу, что патч 0.3.7 вышел и некоторые внутриигровые названия объектов и описания к ним в официальной русификации сильно отличаются от тех, что мы привыкли использовать на вики. Помимо просто альтернативных трактовок перевода, к нашему удивлению, был найден ряд грамматических и пунктуационных ошибок, опечатки, а также многочисленные ошибки смыслового характера, связанные с игрой слов и назначением предметов, перегруженные формулировки и названия, а некоторые слова так и остались без перевода вовсе или не влезли в отведённое им поле.

Что мы планируем сделать?
Как уже упоминалось разработчиками ранее, официальный перевод ещё находится в разработке и будет совершенствоваться в дальнейшем. Мы намерены сотрудничать с ними и уже предложили свои коррективы.

Что делать теперь с вики? Необходимо ли исправлять статьи?
Исправлять содержимое статей в ближайшее время нет никакой острой необходимости. Следует дать разработчикам и сообществу игроков оценить уровень перевода. Для них и для нас это сильные изменения в игре, и возможно, уже в следующем патче будут применены новые. Нам необходимо осторожно следить за развитием событий, по завершении которых мы самостоятельно глобально заменим все формулировки на утверждённые официально. До тех пор любое исправление материалов вики на формулировки из русской версии 0.3.7 будут откачены по причинам, описанным мной выше.

Держитесь, дорогие редакторы, благоденственные и мяуровые слаймы в торфянике ещё заставят своих переводчиков покраснеть!

Не все редакторы пока знают, зачем нужны категории, некоторые путают их с тегами, усеивая строку категорий, помимо общеродового названия, прочими - на разных языках, синонимами названия статьи, стараясь делить по разным принципам и т.д.
Категории - это большие разделы, на которые поделена вся информация на вики. Некоторые разделы могут включать в себя подразделы: "Ресурсы:Фрукты", к примеру. Категорией можно пользоваться как ссылкой на страницу категории, где собраны все статьи на конкретную тему.

Разделение на категории происходит по обоснованным признакам, соответствующим реалиям игры (в нашем случае, скорее всего, во многом в конечном счёте оно будет опираться на разделы во внутриигровой слизепедии), а никак не по субъективным: какой-то предмет может казаться редким одному, хотя у другого все отсеки вакпака и хранилище им набиты. К тому же игра в пре-альфе, многое будет меняться, а большое количество категорий, основанных отчасти к тому же на субъективном взгляде, при столь малом числе статей вдобавок путает при поиске.

Cегодня было составлено древо категорий, актуальное на сегодняшний день для нашей вики, все созданные и создаваемые статьи вносятся в одну из уже имеющихся категорий. Полное древо категорий находится в корневой категории вики:

Если потребуются новые категории, начинайте обсуждение в этой ветке, трясунчики

Вижу, что на вики появилась масса правок, и это отлично! Но также появились правки правок, что на данном этапе развития энциклопедии скорее минус, чем плюс. В связи с этим появились три вспомогательные статьи для всех присоединившихся в эти дни участников (ссылки на них уже размещены в меню сверху):

• Руководство
• План
• Словарь
• О нас

Среди них вы там же найдёте ценную справку обо всех терминах и нюансах редактирования на wikia, если вы впервые занимаетесь пополнением подобных энциклопедий. Содержимое справочных статей ещё формулируется (в основном на базе уже сделанных участниками ошибок), поэтому не стесняйтесь задавать вопросы, это поможет пополнять их. Надеюсь, что эти знания вам пригодятся и мы соберём ещё больше полезной информации! :)

С этого дня на вики также функционирует форум. Так как вики связана с группой вконтакте, вижу вполне очевидное решение: вопросами вики уместнее всего будет заниматься на форуме вики. Так на вопросы смогут отвечать все активные участники, а новости энциклопедии (такие, как эта) будут всегда на виду.

Внутренняя система Slime Rancher вики только начинает свою работу, а значит, впереди ещё много улучшений, которые предстоит сделать. О них будет отдельно сказано в следующих новостях.